Översatt av: Jorre divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
Cylonerna skapades av människan.
De skapades för att göra livet lättare på de tolv kolonierna.
Sen kom dagen då cylonerna bestämde sig för att döda sina herrar.
Efter en lång och blodig kamp tecknades ett vapenstillestånd.
Cylonerna gav sig av till en annan värld som de kunde göra till sin egen.
En avlägsen rymdstation byggdes...
...där cyloner och människor kunde träffas för diplomatiska förbindelser.
Varje år skickar kolonierna en officer.
Ingen skickas från cylonerna.
Ingen har sett eller hört från cylonerna på över 40 år.
Lever du?
Ja.
Bevisa det.
Det har påbörjats.
Ur vägen!
Alltså, form efter funktion. Den designprincipen är tydlig-
-ombord på Battlestar Galactica. Skeppet, som är det sista av sitt slag-
-byggdes i början av cylonkriget. Ursprungligen fanns det 12 skepp-
-som vardera representerade en av Kobols 12 kolonier. Galactica var Capricas...
"Cylonkriget är sen länge över, men vi får inte glömma orsaken..."
Kommendör Adama, har ni tid?
Det har varit ett nöje att tjänstgöra under er.
Nöjet har varit på min sida. Lycka till med din nästa kommendering.
"Cylonkriget är sen länge över..."
-God morgon, Starbuck. Vad hör du? -Bara regnet.
Greppa vapnet och hämta in katten.
Lystring. Hedersvakten inställer sig i styrbords hangar för ceremonigenomgång.
-Kom igen. Basen blir förbannad. -Du skulle ha slagit in det där i går.
Tyst. Det är gubben.
För sent. Vad är det?
Inget, sir. Bara en läcka i det där jäkla fönstret.
Det ska vara en Battlestar, inte ett museum. Ursäkta att jag säger det.
Jag håller fullständigt med. Var försiktiga där ute.
"Cylonkriget är sen länge över, men vi får inte glömma orsaken..."
-Meddelanden från Midwatch. -Nåt intressant?
Mestadels hushållning. Det var ett underligt meddelande från högkvarteret.
Kuriren från vapenvilostationen är försenad. Alla SÄL-skepp ska rapportera-
-ut ifall nån måste undersöka om det är fel på hans skepp.
Jag tror att vi är upptagna i dag. Tycker du inte det, löjtnant?
Får jag ta tillfället i akt och säga att det varit en ära att få tjänstgöra...
-...med er de senaste tre åren. -Äran har varit min, löjtnant Gaeta.
"Cylonkriget är sen länge över..."
Överste?
Saker här kan verka konstiga och... föråldrade med modernt synsätt.
Telefoner med sladd, manuella ventiler, datorer som knappt förtjänar namnet.
Allt skapades för bruk mot en fiende som kunde infiltrera alla datasystem.
Galactica är en påminnelse om en tid då vi sökte oss bakåt för skydd.
God morgon.
Givakt!
-Basen. Manöver. -Den här vägen.
En Typ II. Jag har inte sett en sån på 20 år.
Om kommendören tar en närmare titt på... stjärtnumret.
Nebula 7242 Constellation.
Jösses. Var hittade du henne?
Rostandes på ett upplag på Sagittarian.
Vi hoppas att hon kan delta i avvecklingsceremonin.
-Kan hon flyga? -O ja. Vi har lagat motorerna...
...ordnat styrsystemet, bytt kontroller. Hon är tankad, bestyckad...
...och redo att skjutas iväg, sir. Kommendör?
Är det mer?
Här är nån som sliter för en befordran.
Det är i så fall Prosna, sir.
Han hittade det i flottarkiven. Han gjorde efterforskningar åt museet.
Tack. Tack, allihopa. Jag känner mig hedrad.
Varsågod, sir. - Återgå.
-Då kör vi. -Om du ska spela med eliten...
-Jag går med. - Er tur, sekonden. -Jag är inte rädd för dig.
Helo... När ska du lära dig? Du flyger med färskingen, och sen...
-...och sen satsar du mot Starbuck. -"Starbuck" - vilken anropssignal.
Var kommer det smeknamnet ifrån?
Fick du det före eller efter att du sattes i arresten för fylla och bråk?
-Efteråt. -Efteråt. Det stämmer. Det var efteråt.
-Jag går med. - Er tur, sekonden. -Jag går med.
Hur är det med frugan?
För tidigt för så mycket pengar.
Har ni hört om pyramidspelet på Geminon?
-Vad gjorde du på Geminon? -Jag känner en tjej där.
-Finns det nån tjej du inte känner? -Frugan mår bara bra.
-Pratat med henne på sistone? -Er tur, löjtnant.
Okej...
Trettio till mig.
Och jag verkar avgöra den här härliga omgången eftersom...
Helfärg!
Det är lugnt. Det är lugnt.
Du har till slut gått för långt och nu är det över för dig.
Betrakta dig som arresterad i väntan på åtal. Inställ dig vid arresten.
Mina herrar.
-Tänker du verkligen anmäla Kara? -För att hon slog en överordnad?
-Det kan du ge dig fan på att jag ska. -Du började visst ganska tidigt.
Jag var inte i tjänst.
Var fick du tag på det här?
Tyrols däcksgäng snokade reda på det. Jag kan inte övertala dig?
Aldrig. Hon är uppstudsig och odisciplinerad.
Förmodligen en av de bästa stridspiloter jag nånsin sett. Hon är bättre än jag.
-Dubbelt så bra som du. -Så fan heller.
Jag vill inte försvara henne. Inte efter hennes gliringar om ditt äktenskap.
-Men du välte bordet först. -Det gjorde jag inte.
-Om jag nu inte gjorde det. -Det gjorde du.
Så vad sägs om att strunta i anmälan om hon får sitta inlåst tills vi är hemma?
Du har alltid varit svag för henne.
Ja. Jag är väl bara en knasig gammal gubbe.
Proverna är tyvärr positiva. Tumören är elakartat. Den har spridit sig mer än...
Presidenten fick en kopia av ert avskedstal för Galactica.
Förhoppningsvis hinner han titta på det, men det är 30 minuters tidsskillnad...
Det här är kapten. Välkomna ombord. Vi är på väg mot Galactica.
Vår beräknade flygtid är fem och en halv timme. Ha en trevlig flygning.
-Så små de är. -Ja. Men de växer upp så fort.
-Får jag...? -Visst.
Så ja.
Så lätt.
Så bräcklig. - Så ja, så ja.
Ingen fara. Du behöver inte gråta länge till nu.
Vi måste faktiskt gå nu.
Självklart.
-Otroligt att nacken klarar vikten. -Chantara!
Älskling. Kom nu.
Jag måste visa dig nåt. Kom nu.
Ett ögonblick bara.
Jag kommer.
Herregud! Han andas inte!
Herregud! Herregud! Han andas inte!
Mitt barn!
För nytillkomna från pyramidspelet på Geminon, säger jag välkommen till Fokus.
Det intervjuprogram vi ägnar åt nyhetsskapande personer på Caprica.
I dag pratar vi med doktor Gaius Baltar-
-som tilldelats tre Magnat-pris under sin karriär...
...en medial kultperson och personlig vän till president Adar.
Nu arbetar han som rådgivare åt försvarsministeriet i datafrågor.
Men mest känd är han för sin omtvistade syn på utvecklingen av datorteknik.
Dr Baltar, återigen, välkommen.
Tack, Kellan. Du ser strålande ut, och det är ett nöje att få gästa programmet.
Vi är glada att du är med oss. Kan du sammanfatta dina åsikter för tittarna?
Det gör jag så gärna. Min ståndpunkt är enkel. Förbudet mot forskning-
-inom artificiell intelligens är, som vi alla vet, en kvarleva från cylonkrigen.
Jag ser det som en förlegad tanke. Det hindrar våra ansträngningar...
Saknat mig?
Märks inte det?
Din kropp saknar mig, men gör ditt hjärta, din själ det?
Älskar du mig, Gaius?
-Älskar du mig? -Menar du allvar?
Jag blev lite orolig en stund.
Jag är het, Gaius.
Jag är så het!
Viper 450, Galactica. Babords port.
Manuell inflygning. Fart: 105. Röd markering. Tavlan?
Galactica, Viper 450. Sa du manuell inflygning?
Viper 450, korrekt. Manuell inflygning.
Uppfattat. Babords landningsport. Manuell inflygning. Fart: 105.
Jag ser tavlan.
Plattformen neråt. Magnetlåsen på.
Välkommen ombord, Apollo. Det är en ära att ha er här.
God morgon, sir. Bas Tyrol. Jag leder arbetslaget.
-God morgon. Kapten Lee Adama. -Det är ett nöje att... träffa er, sir.
Jag är en stor beundrare av er far. Han kommer att saknas efter pensioneringen.
Är ert automatiska landningssystem ur funktion? Jag fick flyga manuellt.
Det görs inga automatiska landningar på Galactica.
Kommendör Adamas order.
Säger du det?
Lystring i babords hangar. Raptor landar. Röd markering.
-Snyggt. Landningen hördes på bryggan. -Ja, men det var inte enbart mitt fel.
-Huvudkardanen strular igen. -Så det är kardanens fel igen?
-Det verkade vara fel på kardanen. -Det är inte kardanen som är problemet.
-Du lyssnar inte. -Jag lyssnar på alla mina piloter.
Du slipper landa en Raptor på ett däck i rörelse med en trasig kardan.
Jag har tio års erfarenhet av att laga alla komponenter och system-
-som nånsin har installerats i varenda rymdfarkost på mitt hangardäck.
-Kardanen är trasig. -Håll tyst, sir.
God morgon.
Okej. I dag är huvudnumret. Vi har formationsuppvisningar och flygparader-
-vid avskedsceremonin. Jag har några ändringar i flygningarna.
Löjtnant Thrace ersätts av Anders. Vi har även kapten Lee Adama med oss-
-och han ska leda flygparaden. Så ge kaptenen ett välkomnande.
Tack vare bas Tyrol och hans gäng kommer du att flyga den Viper-
-som din far flög för nästan 40 år sedan.
Fantastiskt. Det är... En sån ära.
Ja, det är det. Jag kan inte tänka mig ett bättre avsked.
Slutresultatet av CNP-projektet kanske kan intressera dig.
Det fungerar till 95% effektivitet i hela flottan. Inga applåder, tack.
Får inte jag några applåder? Du kunde inte ha slutfört projektet utan mig.
-Ja, du hjälpte till en aning. -Jag skrev om hälften av dina algoritmer.
Du fick faktiskt också ut nåt av det. Allt rotande i försvarets huvuddator...
...bör ge dig en enorm fördel för offerten nästa år.
-Det var inte därför jag gjorde det. -Nej, utan för att du älskar mig.
Därför, och för att gud ville att jag skulle hjälpa dig.
Så han talade till dig?
Han talade inte bokstavligen till mig. Du behöver inte driva med min tro.
Förlåt, jag är bara inte särskilt religiös av mig.
Stör det dig att jag är det?
Det förbryllar mig att en intelligent, vacker kvinna går på sån vidskepelse.
Men jag är beredd att ha överseende med det tack vare dina andra attribut.
Jag måste gå. Jag ska träffa en person.
Verkligen? Vem är han? Jag är ytterst svartsjuk.
-Det tvivlar jag på. -Lättretlig i dag.
Jag ska faktiskt också träffa nån. Affärer. Ett nytt projekt för försvaret.
Så...
Du ringer väl mig sen?
Det var på tiden. Jag undrade när du skulle komma.
Minister Roslin. Mr Kickay.
-Keikeya. -Ursäkta. Jag heter Aaron Doral.
Jag arbetar på PR-avdelningen. Välkomna ombord på Galactica.
-Jag ska visa er till era hytter. -Lystring. Galactica välkomnar ombord...
...utbildningsminister Laura Roslin. Ministern ingår i presidentens kabinett.
Vi hedras av hennes närvaro ombord och av hennes deltagande i avskedsceremonin.
Ministern?
Lystring. Skrovarbete pågår.
Aktivera inte strålningsutrustning medan arbetet pågår. Tack.
In eller ut.
-Ursäkta? -Kom in eller gå ut. Stäng luckan.
-Vart är du på väg? -Besöksbostäderna.
-Jag är en besökare. -Jaså. Det hade jag inte kunnat tro.
-Det säger var toaletterna ligger. -Inga integrerade nätverk på mitt skepp.
Jag hörde att du var rädd för datorer.
Nej, det finns många datorer ombord, men inga nätverk.
Ett datornätverk skulle underlätta för lärarna att..
Låt mig förklara en sak. Många fina män och kvinnor dog ombord det här skeppet-
-för att någon ville underlätta livet med datorer. Förlåt om det blir besvär-
-men jag tillåter inte att ett nätverk placeras här medan jag för befäl.
-Är det förstått? -Ja, sir.
Det här verkar bekant.
Kapten Adama, sir.
Förlåt att jag inte tog emot er tillsammans med övriga eskadern.
Var de tillfredsställande inställsamma?
Så... Vad är du anmäld för den här gången?
För att ha slagit en överordnat skitstövel.
Du har säkert velat säga det hela dan.
Större delen av eftermiddagen, ja.
-Hur länge sen är det nu? -Två år.
Vi måste börja bli gamla. Det känns som att begravningen var helt nyligen.
Din farsa klarar sig bra. Vi pratar knappt om det. Ett par gånger per år.
-Men han har det fortfarande jobbigt. -Jag har inte träffat honom.
Varför inte?
-Börja inte, Kara. -Hur länge ska du hålla på?
-Han förlorade sin son, Lee. -Och vem bär ansvaret för det?
Samme gamle Lee. Du har inte heller förändrats.
Zak var min bror.
Och för mig var han ingenting, eller?
-Det var inte så jag menade. Vet du... -Vet du vad? Du bör nog gå nu.
Jag börjar få en stark längtan att slå en till överordnad skitstövel.
Gaius.
Gaius!
-Vad gör du här? -Vem fan är du?
Försvinn.
-Vem är hon, Gaius? -Hon är en vän.
-Mer än en vän. När jag säger vän... -Försvinn.
Det här var ju just snyggt.
Hej då.
Det är... Det är jag, okej?
Det är helt klart jag.
Jag gjorde ett misstag.
Jag är ett misstag.
Det är... Det är en brist i min natur. Jag avskyr den och har försökt att...
Bespara mig din falska självkännedom och ånger.
Jag kom hit för att jag har nåt att berätta.
Här är han nu. Om ni kunde...
Tack för att ni kom, kapten.
Aaron Doral. Om ni står här kan vi få ett par bilder på er och kommendören.
Tack.
God dag, kapten.
Bra. Kan herrarna kanske stå aningen närmare varandra?
Utmärkt. Kommendör, kan ni lägga armen om er son?
Bra. Perfekt.
Tack så mycket. - Vi ses vid ceremonin.
Vi går ut genom dörren och tar till höger.
Hedersvakten till styrbords hangar.
Vill du ha en kopp kaffe?
-Nej, sir. Tack ändå, sir. -Du kan väl sätta dig?
Gratulerar till kaptensbefordran. Jag ber om ursäkt att jag inte var där.
Tack, sir.
-Hur är det med din mor? -Hon ska gifta sig.
Bra för henne.
-Vi pratades vid för ett år sedan. -Det var kul att höra. Var det bra så?
Varför pratar du inte med mig, Lee? Du har varit här en timme.
Jag har ingenting att säga.
Mina order var att delta i ceremonin. Så här är jag-
-och jag ska delta i ceremonin. Ordern gällde inga hjärtliga samtal med farsan.
-I tjänsten sker det olyckor. -Pappa, jag...
Alla de saker du sa till mig vid begravningen...
-Efter två år ljuder de ännu i mina öron. -Bra!
Bra. För vet du vad? Det var meningen att de skulle göra det.
Zak kunde välja själv. Det kunde ni båda.
"En man är inte en man förrän han bär en Viperpilots vingar." Låter det bekant?
Det där är inte rättvist.
Nej, det är inte rättvist. För en av oss var inte lämpad att bära uniformen.
-Han förtjänade sina vingar. -En av oss hade inte ens kommit in på...
...flygarskolan om inte hans farsa hade använt sitt inflytande!
Jag gjorde inget som jag inte skulle gjort för nån annan.
Du lyssnar inte ens. Varför kan du inte få in det här i din skalle?
Zak hade inte i det där planet att göra!
Han borde inte ha varit där.
Han gjorde det bara för din skull.
Inse att du dödade honom.
Det var allt, kapten.
Nu säger du alltså att...
-Nu säger du att du är en maskin. -Jag är en kvinna.
En syntetisk kvinna. En robot.
-Jag har sagt det tre gånger redan. -Det är lite svårt att tro.
Sist såg cylonerna ut som kromade gående brödrostar.
De modellerna finns kvar. De har sina användningsområden.
Bevisa det.
-Om du är en cylon, bevisa det. -Det behövs inte. Du vet att det är sant.
En sak blir inte sann bara för att man säger det. Jag tror inte ett ord av det.
Innerst inne har du alltid vetat att jag är annorlunda-
-att nåt inte riktigt stämde.
Du tror mig, eftersom det tilltalar ditt ego att du av alla miljarder människor-
-i de tolv kolonierna, valdes ut för mitt uppdrag.
Vilket uppdrag?
Du visste att jag ville ha tillgång till försvarets stordator.
Förs... Vänta lite nu.
Försvarets stordator? Vad är det du säger?
Kom igen. Kommunikationsfrekvenserna? Trupplacering?
-Obegränsad tillgång till alla databaser? -Herregud.
Jag hade inget med det här att göra. Det vet du.
Du har en otrolig förmåga för självbedrägeri. Hur lyckas du med det?
Hur många känner till att jag är inblandad?
Till och med nu, när hela din världs öde står på spel-
-kan du inte tänka på annat än hur det påverkar dig.
Vet du vad de skulle göra om de visste?
-Förmodligen åtala dig för förräderi. -Förräderi ger dödsstraff.
Det här kan inte vara sant. Jag ringer min advokat.
-Det behövs inte. -Han ordnar det. Han är bäst i branschen.
Det behövs inte, för om ett par timmar finns det ingen kvar som kan åtala dig.
-Vad exakt är det du säger? -Mänsklighetens barn återvänder hem...
...i dag.
Tack allihop för att ni har kommit. - Och, Elosha, tack för de fina orden.
Härnäst kommer en flygparad med Galacticas eskader, ledd av Lee Adama.
Det är ett sant nöje att presentera Galacticas siste befälhavare:
Kommendör Adama.
Tackar.
Cylonkriget är sen länge över-
-men vi får inte glömma orsakerna till att så många offrade så mycket-
-för frihetens ideal.
Priset för att bära uniformen kan vara högt.
Men...
Ibland är priset för högt.
När vi slogs mot cylonerna gjorde vi det för att undgå att utplånas.
Men vi svarade aldrig på frågan "varför".
Varför är vi, som ett folk, värda att rädda?
Vi begår fortfarande mord på grund av girighet, elakhet, avundsjuka.
Och vi överför fortfarande alla våra synder på våra barn.
Vi vägrar ta ansvar för de saker vi gör.
Som vi gjorde med cylonerna.
Vi bestämde oss för att leka Gud...
...att skapa liv.
När det livet vände sig mot oss-
-tröstade vi oss med vetskapen-
-att det egentligen inte var vårt fel.
Man kan inte leka Gud och sen två sina händer från det man skapat.
Förr eller senare kommer den dagen-
-då man inte längre kan gömma sig för de saker man gjort.
Du är en överraskande jäkel.
Colonial Heavy 798, det här är Viper 7242.
Min anropssignal är Apollo och jag är er eskort tillbaka till Caprica.
Uppfattat. Skönt att ha dig med, Apollo.
Viper 7242, Raptor 312.
Boomer här. Jag vill bara säga att det var en ära att flyga med er, Apollo.
Mitt herrskap, vi är nu på väg tillbaka till Caprica. Genom styrbords fönster-
-kan ni se en av gammal Typ II-Viper som ska eskortera oss hem.
-Vi har ingen mer information än. -Inga skepp kan lämna Caprica.
Men ingen fiende har ännu synts till. Enligt regeringen råder inget tvivel...
Vad har jag gjort?
Vad ska jag göra?
Det finns ingen väg härifrån.
-Jag vet. -Klart du vet. Det är väl ditt verk?
Vänta. Det måste finnas en annan utväg. Jag menar, du måste ha en flyktplan.
Du tänker inte låta dig förstöras av dina egna bomber, eller hur?
Gaius, jag kan inte dö.
När den här kroppen förstörs överförs mitt minne, mitt medvetande, till en ny.
Jag vaknar upp nån annanstans i en identisk kropp.
-Finns det fler som du där ute? -Det finns 12 modeller. Jag är nummer 6.
-Jag vill inte dö. Jag vill inte... -Ta skydd.
Stridsledningscentralen till chefen.
Förlåt att jag stör, men vi har fått ett beredskapsmeddelande från högkvarteret.
-Det sändes i klartext. -I klartext? Vad står det?
"Till alla kolonialförband."
"Cylonanfall pågår."
"Det här är inte en övning."
Jag kommer direkt.
Klart skepp, klart skepp. Beredskap 1. Det här är inte en övning.
De kan inte mena allvar. Skeppet saknar ju ammunition.
Okej, sätt fart. Ställ ordning hangaren för eventuella inkommande.
Vad är det för nåt? En fraktolycka?
Strid? Uppfattat.
Beredskap 1 råder. Samtliga däck är redo för drabbning.
Det är ett skämt. Flottan skämtar med dig. Det är ett pensioneringsskämt.
Jag tror inte det.
Det här är kommendören. Vi fick nyligen uppgifter om att ett cylonanfall-
-mot våra hemvärldar pågår.
Vi känner inte till fiendens storlek, placering eller styrka.
Men allt pekar på-
-ett omfattande angrepp mot koloniernas försvar.
Amiral Nagala har tagit befäl över flottan ombord på Battlestar Atlantia-
-efter att Picons flotthögkvarter helt förstördes-
-under den första anfallsvågen.
Hur och varför, är inte väsentligt just nu.
Det väsentliga är att vi från och med nu befinner oss i krig.
Ni har tränad för det här. Ni är redo för det här.
Sköt era uppgifter, lita på era kamrater-
-så kommer vi att ta oss igenom det här.
Vidare uppgifter kommer när vi får dem. Tack.
Krig med cylonerna.
Okej, allihop. Det här är vad vi gör.
Vi är eliten, så låt oss göra den gamla flickan redo för att spöa cylonerna!
Måtte det bara vara på riktigt.
Taktiken. Plotta in alla militärenheter i solsystemet, både våra egna och andra.
Det är krig. Vi måste ha nåt att skjuta.
Jag kollar vapendepåer.
D, skicka en signal till vår stridsflygeskader.
Jag vill ha deras position och status.
Och släpp ut Kara Thrace från arresten.
Boomer, bekräfta Galacticas signal och ge dem vår position.
Säg att vi har upptäckt cylonskepp framför oss, och att jag tänker anfalla.
Är det uppfattat, Boomer?
-Uppfattat. -Lugna dig. Ta ett djupt andetag.
Vänta. - Helo?
Jag ser tio...
Nej, fem cylonskepp på kurs 324.110.
Fart: 7,1. Tid till genskjutning: 7 minuter.
-Du låter inte vidare säker. -De använder sensormotmedel.
Jag sorterar igenom dem.
Ta den tid du behöver och guida oss in. Vi sköter resten.
Då är vår eskader ungefär här.
Huvudstriden verkar bli här, vid Virgons omlopp.
-Det är en timme bort vid maxfart. -Plotta en kurs längs den här axeln.
Om Virgon är mellan oss och striden, kan vi ta oss nära innan de upptäcker oss.
Inställer mig för tjänstgöring.
Var fan kom cylonerna ifrån?
Allt vi vet är att vi lider stora förluster.
Vi förlorade 30 Battlestar-skepp i det inledande anfallet.
Jag behöver piloter och jaktskepp.
Piloter har ni. Det är 20 otåliga piloter i taktikrummet. Men jaktskepp...
Jag vill minnas att jag såg en hel eskader i styrbords hangar i går.
Ja, sir.
Är du säker på att de kan flyga?
Vi behöver bara ta bort strålnings- dämparen, tanka och lasta arsenalen.
Men de måste till babords utskjutning. Styrbordssidans är en presentbutik nu.
-Fan också! -Kom nu! Vi ska till babords utskjutning!
Några nyheter?
Jag får en massa skumma rapporter om materielkrångel.
Det konstiga är hur många rapporter det är. En Battlestar förlorade all ström-
-innan de kom i kontakt med fienden - som om någon slog av strömbrytaren.
Cylonformation föröver. Två bekräftade cyloner. De är snart i sikte.
Vi tar hand om det här, Boomer. Ni håller er långt borta.
Då så, inta attackformation.
Det är bara två skepp, men håll er till er rotekamrat och bli inte stöddiga.
-Nån som vet hur de ser ut? -På bilderna ser de ut som stora vingar.
-De bilderna är 40 år gamla. -Mindre prat.
Vi ser fler nu. Minst ett par eskadrar.
Samtliga Viprar, fri eldgivning.
Nu tar vi dem.
Vad i...?
Jag har ingen ström. Jolly. Ta över, Jolly.
Hör du mig, Jolly?
-Vad håller de på med? -Jag vet inte.
-Allt prat har upphört. De säger inget. -CAG, Boomer.
-CAG, Boomer. Hör du mig? -Boomer, CAG.
Om du hör mig, de har gjort nåt med mina system. Nån slags elektronisk störning.
De har inga cockpits.
Det är ingen som flyger dem.
Gode Gud.
Nej!
-Ta oss härifrån, Boomer! -Jag ska.
COLONIAL FLIGHT 798 3 TIMMAR FRÅN CAPRICA
Än en gång, vi går igenom den information vi har fått-
-och jag uppmanar er att behålla lugnet.
Jag ger er mer information när vi får den. Tack för ert tålamod.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte riktigt.
-Har ni haft nån framgång, kapten? -Nej, det är bara förvirrat pladder.
Jag är glad att ni är med oss. Det känns bättre bara av att ser er.
Slå er inte till ro. Den här skrothögen är till för uppvisning, inte strid.
Jag gör vad jag kan för att skydda er.
Men vid minsta trubbel måste ni fly.
Oroa dig inte. Jag har haft handen på gaspådraget sedan vi fick meddelandet.
Colonial Heavy 798, klart slut.
Två missiler på väg!
-Stör ut robotarna! -Jag hittar inte frekvensen.
-Avfyra motmedel! -Vi har två kvar.
Fan! Kom igen.
Helvete!
-Titta framför oss på skärmen. -Vi verkar ha hittat huvudstriden.
-Missilen har låst! -Vi har en kvar.
-Vi är träffade! -Det menar du inte?
Helo.
Gick det bra? Håll ut.
Vi har ett bränsleläckage. Vi måste landa. Närmaste värld är Caprica.
De är många skepp på vägen dit.
Ja.
-Ska vi glida nu? -För att undgå upptäckt.
Inga energisärdrag. Om de inte kommer nära nog att se oss-
-framstår vi som skrot på sensorerna. Vår tröghet räcker till Caprica.
-Där slår vi på strömmen och landar. -Bra. Bra tänkt.
De preliminära rapporterna tyder på-
-att en vätebomb på ungefär 50 megaton-
-detonerade över Caprica City för 30 minuter sedan.
Kärnvapendetonationer har rapporterats från planeterna Arilon, Icon...
...Sagittarian och Geminon.
-Vi har inga rapporter om antal döda. -Hur många bor det bara i Caprica City?
-Sju miljoner. -Gråt för de döda senare.
Det bästa vi kan göra nu att få med det här skeppet i striden.
-Ja? -Ursäkta mig.
En av passagerarna har en trådlös kortvågsradio.
De hörde rapporter om att Caprica har bombats med kärnvapen.
Det stämmer, eller hur?
Caprica och tre andra kolonier.
Jag antar att jag...
-Jag borde göra ett uttalande. -Jag gör det. Jag sitter i kabinettet.
Det är mitt ansvar.
Medan jag gör det skulle jag vilja att du...
...kontaktar civilförsvarsministeriet för att se hur vi kan hjälpa till.
Det omfattar kolonierna Caprica...
...Picon...
...Arilon och Tauron.
-Hur är det med Trevor? -Vet ni nåt om Geminon?
Sluta! Jag ber er, sluta!
Jag försöker kontakta regeringen.
Tills dess bör alla förbereda sig på en förlängd vistelse ombord här.
Så om du och du...
-...inventerar nödförråd och proviant. -Vem har sagt att du ska bestämma?
Det är en bra fråga. Svaret är att ingen har sagt det.
Men det är ett regeringsskepp, och därför är det jag som bestämmer.
Så du kan väl hjälpa mig genom att gå ner i lastrummet-
-och se om det kan göras till boendeyta.
Alla ni andra, jag ber er, försök att behålla lugnet. Tack.
Okej, här är passagerarlistan.
Hur är det?
Mina föräldrar flyttade till Picon-
-för att komma närmare mina systrar och deras familjer och barnbarn.
Ministern, vi har en radiolänk.
Tack gode Gud att du inte är här, Laura. Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Tusentals människor irrar omkring. -Var är presidenten, Jack?
-Lever han? -Jag vet inte. Vi har hört lite olika.
Har cylonerna kommit med några krav?
Nej. Det är jag ganska säker på.
Har nån diskuterat...
Har möjligheten att ge upp diskuterats? Har det tagits i övervägande?
Efter att Picon bombades erbjöd presidenten villkorslös kapitulation.
-Cylonerna svarade inte ens. -Colonial Heavy 798.
Var då?
Vad ska vi göra?
Uppfattat. - Cylonerna har hittat oss. En missil är på väg.
Vart fan tog vår eskort vägen?
Krypter, krypter, krypter. Apollo till Colonial Heavy 798.
De här är en nödsituation. Systemen är ur funktion. Behöver assistans.
Det var sex.
-Hur går det med bränsleledningen? -Vi kan snart lyfta.
-Okej, det där duger nog. -Sharon.
Ta fram ditt vapen.
-Helo... -Stå bara kvar.
Mår ni bra, kapten?
Jag klarar mig.
Jag heter Aaron Doral. Vi träffades tidigare.
Vi tog PR-foton på er och er far.
-Vad är det här för saker? -Pulsgeneratorer från Galactica.
-Intressant. Jag är glad att se er. -Hurså?
Det vore bra om nån duglig person bestämde här.
-Är det nåt fel på er pilot? -Det är inte piloten som ger order här.
-Situationen är allvarlig, eller hur? -Ja, det är den.
Flyttar vi containrarna till utrymme 4 så får vi 1-3 för passagerarna.
-Ja, men det blir mycket tunga lyft. -Hårt arbete är vad folk behöver nu.
Kapten, skönt att se dig igen.
-Detsamma. - Tack för skjutsen. -Tacka henne.
Börja flytta lasten och förbered utrymme 3 för överlevande.
Förlåt? Överlevande?
Regeringen beordrade alla civila farkoster att stanna. Nu finns det-
-hundratals strandade skepp. Somliga saknas, är skadade eller förlorar ström.
Vi kan ta 500 personer. Och vi kommer att behöva allt utrymme.
Vi vet inte ens hur den taktiska situationen är där ute.
Den taktiska situationen är att vi förlorar, visst?
Vi plockar upp alla vi kan och hittar en säker plats att landa på.
Jag vill att du tittar på kartorna efter en plats vi kan gömma oss på.
Damen bestämmer.
Närmare kommer ni inte. Lugna er nu, så kommer ingen till skada.
-Du får 50 000 cubits! -Vi tar inte emot pengar!
Det här är inte räddningsskepp, utan ett militärt skepp.
-Ni måste ta med min brorson! -Vi tar inte emot pengar!
Hur blir det med barnen?
Okej, okej! Barn först. Barn.
-Gå du, gå. -Hur många är det?
-Vi kan ta tre personer till. -Det är max antal om vi ska kunna lyfta.
-Vilka väljer ut de tre? Ni? -Ingen väljer. Vi drar lott.
Alla får ett nummer. Sen drar vi tre nummer. Inget tjafs eller vädjande.
-Hur kan vi lita på er? -Jag skjuter om nån går på innan dess.
Riv ut sidorna ur din flygmanual, Helo.
Inkommande dradis-kontakt. Troligt fiendeskepp. Förbered krigsmanövrar.
Skjut ut Viprarna.
Joker, det här är Shooter. Jag har kontrollen. Vänta.
Viper 1104, klart framåt.
Navcon, grönt.
Inledning, klar.
Magcap redo. Dörr öppen.
Raketerna positiva. Lycka till.
Inledning... klar.
Raketerna positiva.
Vänta.
Raketerna går ojämnt. Avbryt.
Viper 8547, uppfattat. Pådrag av, röret säkert.
Helvete! Få ut mig härifrån!
Ut med henne! - Cally, Prosna, hitta felet.
-Tre avbrutna starter? -Det är tryckvalvet igen.
Vi har inget i reserv.
Fören upp halva.
Förliga, vänster en fjärdedel. Aktra, höger fullt.
Inkommande fiendekontakt, bäring 247. Avstånd: 115 och närmar sig.
-Skynda! -Vi kan koppla förbi hela systemet.
-Då pajar reläet. -Koppla bort ventilen!
-Avfyrar. Miss! -Full fart framåt.
Fullt framåt, sir.
Jag har honom. Karen har honom. Nej!
Jag får inget skottläge.
-Håll formationerna. -Jag får inget lås. Vänta, jag har honom.
Klart!
Töm röret. Kom igen! In med henne. Skynda!
Helvete!
Han bestrålar mig med nåt vapen, men det verkar inte ha nån verkan.
Samtliga Viprar, systemen fungerar.
-Fokusera, hörni. -Kom igen.
Det gick bra!
Strålningslarm.
Han har kärnvapen.
Kom igen!
Galactica, inkommande kärnvapen! - Samtliga Viprar, undanmanöver!
-Förbered dig på kontakt. -Det har man inte hört på länge.
Galactica, Starbuck. Främre delen av babords kapsel har fått stora skador.
Ni har kraftig dekompression längs hela babords kapsel. Hör ni mig, Galactica?
Strålningsnivåerna under gränsvärdena. Skrovpansaret tog emot det mesta.
Babords aktra raketer är på. De förliga svarar inte. Vi roterar okontrollerat.
Skicka ett lag till nödkontrollerna som stoppar bränslet till den aktra raketen.
Vi har buktade sektioner längs babords kapsel och dekompressioner för om...
-...spant 250. -Det är ett problem.
-Ta personligen befäl över DC-lagen. -Jag?
-Raketerna är fortfarande igång, sir. -Antingen är du sekond här, eller inte.
Lystring. Alla däck ska koppla nödströmsreläerna till positiv och låg.
Sätt fart! Skynda er!
Vi tappar trycket. Babords kapsel börjar ge efter. Vi behöver hjälp!
-Rapportera. -Vi har strukturella skador och bränder.
Släcksystemen är sönder. Vi använder handsläckmedel.
-Ännu en dekompression är på gång. -Vad är era order, sir? Sir?
DC-lagen måste bort från landningshangaren.
Vi hinner inte. Stäng allt för om spant 30 och nödventilera alla utrymmen.
Jag har mer än 100 man bakom spant 34.
Om vi inte stänger nu, förlorar vi fler än 100 man. Stäng igen. Vi har inte tid!
Om branden når hangarkapslarna antänds bränslet och vi förlorar skeppet!
Alle man, stäng skott 25 till och med 40.
Det är en order.
Ventileringen slutförd. Bränderna har slocknat.
Om de mindes övningarna, hade de dräkter på sig och var beredda på ventilering.
-Det är många färskingar där inne. -Ingen är längre en färsking.
Etthundratjugosju. Etta, tvåa, sjua.
Här.
Tack Kobols herrar. Tack.
Tack. Tack.
Det sista.
Fyrtiosju.
Ursäkta. Jag måste ha glömt mina glasögon. Kan du läsa den här åt mig?
Hallå. Är inte du Gaius Baltar?
Jag har inte gjort nåt.
Damen här har nummer 47. Damen här.
-Kan ni vara vänliga och komma fram hit? -Visst.
Vad gör du?
-Jag lämnar ifrån mig min plats. -Så fan heller.
En civilist borde få min plats.
Du följer med.
Titta på molnen. Titta på dem och säg att det här inte är slutet på allting.
Framtiden kommer att vara beroende av vilka som överlever.
Varför skulle jag vara ett bättre val än en av vår tids största genier?
Du klarar det utan mig. Det vet jag. Du har bevisat det.
Gå ombord.
Det är bäst att ni sticker.
Håll er undan. Håll er undan. Det är över. Det är över!
Det är över! Det är över!
Hoppa ner! Hoppa ner!
Detta är en officiell regeringssändning. Alla ministrar ska gå till läge orange.
Jag upprepar. Detta är en officiell regeringssändning.
Alla ministrar ska gå till läge orange.
Det är ett automatiskt meddelande som sänds om presidenten, vicepresidenten-
-och merparten av kabinettet är döda eller satta ur spel.
Jag vill att du skickar tillbaka min ID-kod på exakt samma frekvens.
-Ja, ma'am. -"D" som i dag...
-sträck 4, 5, 6, sträck 3, 4, 5...
-sträck, "A" som in apelsin.
Tack.
-Hur långt ner? -Fyrtiotredje i successionsordningen.
Jag känner de 42 före mig, från presidenten och neråt.
De flesta jobbade med honom i hans första regering.
Några var med sen borgmästartiden.
Jag jobbad med hans första kampanj. Jag gillade aldrig politik.
Jag intalade mig att jag skulle sluta, men han hade nåt visst.
Jag kunde bara inte säga nej.
Tack.
Vi behöver en präst.
Höj höger hand och säg efter mig.
"Jag, Laura Roslin..."
Jag, Laura Roslin...
"...bekräftar och intygar..."
...bekräftar och intygar...
"...att jag tar presidentämbetet för Kobols tolv kolonier..."
...att jag antar presidentämbetet för...
...att jag antar presidentämbetet för Kobols tolv kolonier...
"...och att jag ska skydda och försvara koloniernas suveränitet..."
...och att jag ska skydda och försvara koloniernas suveränitet...
"-...med själ och hjärta." -...med själ och hjärta.